المؤرخ والجغرافي الأمازيغي الزناتي المتنصر محمد بن الحسن الوزان، المعروف بـ يوحنا ليون الإفريقي، ولد عام 1483 في غرناطة بالأندلس قبل مدة قصيرة من سقوط الأندلس كافة، شغل مناصب بالدولة الوطاسية بفاس، قبل أن يتم أسره في روما ليعتنق المسيحية ويخدم البابا ليو العاشر في التعليم والتأليف، وأشهر كتبه "وصف إفريقيا" هي عبارة عن موسوعة لجغرافية وتاريخ وعادات بلاد البربر، انطلاقا من رحلات قام بها حين كان يشغل مناصب رفيعة عن الخليفة الوطاسي آنذاك.
زار ليون الإفريقي ممالك مراكش، فاس، بجاية، تونس، تلمسان، نوميديا (الجزائر)، ليبيا (الصحراء) والسودان (جنوب الصحراء)..وصفها وصفا دقيقا، جعل كتابه مرجعا لأوروبا في عصر النهضة.
في رحلته إلى مملكة مراكش، صنف الوزان المملكة إلى أقاليم: مراكش، دكالة، جزولة، هسكورة، وتادلا.. ضمن هذا الإقليم صنف جبل إمغران أو كما كتب في النسخة الأصلية للكتاب بالتوسكانية-الإيطالية Magran جنبا إلا جنب مع مناطق: تفزة، أفزا، أيت عياضت جبل سكيم وجبل دادس..
وصف الوزان جبل إمغران بأنه شاهق الارتفاع وشديد البرودة والثلج يدون في قممه، كما لاحظ أن السكان يغلب عليهم طابع الرحل ويمتلكون قطعانا كبيرة من الماشية آنذاك.. لذا لا يستقرون في منطقة واحدة بل يتنقلون باستمرار بحثا عن الكلأ للماشية، كما ذكر أن الذئاب والأسود كانت كثيرة الانتشار وكثيرا ما تحدث خسائر بالسكان وقطعانهم..
أما عادات السكان فقد قال أنهم مثل الجبليين الذين يسكنون سائر إقليم تادلا، الذين وصفهم في موضع آخر بأنهم زناكيون -أي من شعب صنهاجة الأمازيغي- ، رجالهم خفيفو الحركة وأقوياء أبطال في الحروب.. يصنعون أسلحة من السيوف والخناجر وحرابا صغيرة، كما أنهم ماهرون في قذف الحجارة .. وهم في حالة حرب دائمة مع الغرباء كما أنهم لا يخضعون لأي رئيس ويعيشون اكتفاءا ذاتيا.. هكذا وصف الوزان الأمازيغ الجبليين آنذاك، تغيرت أنماط العيش خلال القرون البائدة، فهل تغيرت معها خصال الناس وطبائعهم؟
في ما يلي مقاطع من كتاب وصف إفريقيا .. وتجدر الإشارة أن بين النسخ بعض الاختلافات، يرجعها بعضها اختلافات بين المخطوطات الأصلية المتعددة بسبب التلف والبتر والنسخ الغير أمين، وكذا عامل الترجمة الغير دقيقة في بعض الأحيان..
نسخة عربية مترجمة عن الفرنسية، نسخة Epaulard .. ترجمة د. حجي و د. الأخضر
نسخة Schefer بفرنسية القرن السادس عشر
على الهامش ترجمة لنسخة Marmol
نسخة من كتاب Marmol بالإسبانية وهي نسخ لأجزاء كبيرة من النسخة الأصلية
